陆港台三方电影译名大PK

爱无罪 · 发表于 2022-9-20 07:58:11

幫台灣用的「可可夜总会」澄清一下。夜總會在台灣有兩種意思，一種是聲色場所（又會被說成酒店、或酒家，一般指有小姐作陪玩樂的那種），另一種指是墓地，台灣的傳統說法是墓地是鬼魂間上出來玩樂的時刻，那時墓地會很熱鬧所以也叫夜總會。所以這個翻譯在大陸或香港可能無法理解，但是在台灣一般人一看就知道是和死者有關的影片。

二十一点 · 发表于 2022-9-20 07:58:27

我会说粤语和听粤语，台语也会听，我是广东人.....

龙犁 · 发表于 2022-9-20 07:58:53

像木乃伊翻译成神鬼传奇真的没有什么差别吗？我好奇..

鸭梨山大滴 · 发表于 2022-9-20 07:59:08

原来如此，多谢

铭扬 · 发表于 2022-9-20 07:59:35

而且，我文章前面就写了，香港的翻译一般都是本地的梗...您没看仔细吗

赵福健 · 发表于 2022-9-20 08:00:10

不用客氣，兩岸三地怎麼翻譯這個議題個人看來還挺有趣的，大家思考的角度都不一樣。
至於「神鬼」「終極」「刺激」「絕命」什麼之類的這些字眼，在台灣有時真的只是單純的片商希望可以沾一沾先前使用這些開頭而大賣的前作之光，畢竟沒先看電影簡介只看名字就進場看的客人還是不少的，相似的命名很容易讓人認為是類似的作品或系列作。

江汉朝宗 · 发表于 2022-9-20 08:00:49

有些港译台译比较好

豐富 · 发表于 2022-9-20 08:01:02

这样的文章真的完全不客观......

选择题 · 发表于 2022-9-20 08:01:12

仅从汉语角度来说，大陆对汉语的意境把握比香港台湾好太多太多了，其他两个翻译明显的感觉肤浅，没有任何文化底蕴，小学生水平

丁子木 · 发表于 2022-9-20 08:01:58

作者举的例子可能不能全让人信服，每个人看法也不同。其实三方因为电影文化的些许差异，在译名上会有所不同，甚至相互嘲笑。

不过
港台对我最喜欢的电影:《肖生克的救赎》的翻译实在是让人无法接受。台湾的更是翻译成了: （刺激1995）真的让人瞠目结舌。。。