这些台湾的沙雕翻译，让我笑到质壁分离

五担柴 · 发表于 2022-9-23 11:51:37

来来来，说明下刺激1995是个什么意思？

朵渔 · 发表于 2022-9-23 11:52:27

emmmmm，我记得有个游戏叫halo，大陆翻译的是《光环》，台译是《最后一战》。然后halo出了2.....

胡胜革 · 发表于 2022-9-23 11:52:37

可以翻成“你还差得远”“你还太嫩了”都可以，但“你还没准备好”实在是太翻译腔了，在那个语境下甚至有点好笑。“you are not prepared”结合场景和前后语，明显要带有轻蔑和狂妄的语气。。“你已经准备好了”好一点，但这么翻也是太懒，在一个史诗场景里斟酌用词是最起码的吧，比如可以说“你已万事俱备”。

回头潮 · 发表于 2022-9-23 11:52:44

搞清楚一点，70年代伊利丹的台词是对着黑暗神庙的入侵者，而110年代台词是对着手下的伊利达雷军团，对象不一样，意思根本不是对应的，你这是强行对应。而且你这拿着7-8年后的续作来证明前作翻译有问题，简直笑话，我不信台湾那边翻译你还没有准备好的时候已经知道伊利丹将在8年后说你们已经准备好了

宇宙宇宙宇宙宇宙宇宙宇宙 · 发表于 2022-9-23 11:53:11

对的，关于没有文化包容度说得好，一个民族文化是日积月累的，不了解台湾文化太一概而论

我心已许 · 发表于 2022-9-23 11:53:54

第一！最爱bb姬的文了！

行走在人间的正直 · 发表于 2022-9-23 11:54:04

卧槽！我看完了，擦干笑出的眼泪，发现自己已经第二了

潘武 · 发表于 2022-9-23 11:54:57

没有比较就没有伤害

寡言欲言 · 发表于 2022-9-23 11:55:45

其实就是习惯问题吧，估计看习惯那边翻译再看大陆版也会不习惯。

计算机学科你都不参加 · 发表于 2022-9-23 11:55:51

火爆钢球必须要有排面