在台湾，有种电影叫神鬼

德意馨珠宝

最近有个朋友向大卫推荐了一部电影，说是动作悬疑题材特别好看，而且目前已经出了5部，叫《神鬼认证》。大卫自认为也是个看片小达人了，知名大片都没错过，就是没听过这个。于是到资源站搜索，才发现，这根本就不是什么冷门电影，而是《谍影重重》系列。



《神鬼认证》其实是该片在台湾地区的译名，如果马特·达蒙听到自己的谍战类作品叫这么个名字，估计会很无语。



大卫去有关电影译名的网站整理了下，擦！这叫神鬼的片子还真不少。【更多精彩资讯影评 欢迎大家关注我的微信公众号“大卫说电影”哈】



除了《谍影重重》，马特·达蒙主演的《格林兄弟》被翻译成《神鬼剋星》。小李子的作品也成为神鬼系列的重灾区，《猫鼠游戏》被翻译成《神鬼交锋》；拿下奥斯卡小金人的《荒野猎人》则被翻译成《神鬼猎人》。



德普的大作《加勒比海盗》在第一部时翻译成《神鬼奇航：鬼盗船魔咒》，估计片商没想到这电影能有续集，到了第三部的时候干脆俩名放一起，叫《加勒比海盗·神鬼奇航：世界的尽头》。



德普主演的另一部电影《贵族大盗》也不幸中枪，《神鬼大盗》的翻译怎么看都不像一部喜剧片。



除了好莱坞电影遭遇神鬼模式，韩国和欧洲的片子也没能幸免，比如黄政民大叔主演的《不当交易》，台湾翻译成了《神鬼交易》。如果只看片名，这部电影瞬间变成了恐怖片。



吕克·贝松执导的《阿黛拉的非凡冒险》，香港翻译成《幻险巴黎》，台湾则翻译成了《神鬼惊奇：古生物复活》，这又变成惊悚片了。



为啥台湾翻译的片子都喜欢叫神鬼呢？网上可谓众说纷纭，比较能够让人接受的说法是：片商在取名时比较迷信，希望电影能有个好票房，故在片名里加上“神鬼”二字，结果真的大卖，之后的电影为了混个脸熟也就故技重施了。
另一层含义就是，我们很懒。比如《木乃伊》系列，台湾翻译为《神鬼传奇》；阿汤哥重启版的《新木乃伊》，在台湾原封不动的还叫《神鬼传奇》。



那么第一部神鬼电影是什么呢？按照豆瓣电影上显示的资料，应为1999年的《木乃伊》。因为大陆从1996年才开始通过分账的形式引进好莱坞电影，片名翻译上的差异基本也就是从90年代末开始的，时间再久远些的电影片名是否为台译无从考证。
除了神鬼系列，终极也是台湾翻译届同仁的真爱，老布的《虎胆龙威》系列，在台湾就叫《终极神探》，虽然相比前者翻译缺少了一分神韵，但总比叫“神鬼神探”要好得多吧。



除了这种用烂了的翻译名，台湾电影名称翻译也到了随性的程度，娜塔莉·波特曼和阿什顿·库彻主演的爱情喜剧片《No Strings Attached》，大陆翻译成《爱情无线牵》，湾湾版则叫《饭饭之交》，难道这是一部讲美食的片子吗。



台译片名的另一个经典要数《肖申克的救赎》了，台湾版翻译为《刺激1995》，是不是负责翻译的童鞋不认识英文而拍脑门子想出来的呀，那《刺激1996》、《刺激1997》都在哪呢？



梅尔·吉布森的经典电影《勇敢的心》在台湾干脆把演员名字也放到了片名中：《梅尔吉勃逊之英雄本色》，这难道又成纪录片了？



当然，台湾版翻译也有惊艳之作，电影《朱诺》翻译成《鸿孕当头》，借用了成语，电影主题一下子就得到了体现。



安妮·海瑟薇主演的爱情电影《One Day》，大陆的翻译就叫《一天》，台湾的翻译则是《真爱挑日子》，口语化痕迹十分明显。



相比台湾电影译名的任性，大陆电影翻译往往能做到信达雅，高雅与通俗融为一体的同时，让引进电影从片名上就实现了本土化。
所以说选电影不能只看片名，不然错过了《刺激1995》这样的No1神作得多遗憾呀，电影好看比啥都强。

内谁

沙发位出租，有意请联系电话：13838384381

绅士很风度

站位支持

丁涛

沙发位出租，有意请联系电话：13838384381

掉进钱眼的汉子

楼主呀，，，您太有才了。。。

梦先知

传说中的沙发？？？哇卡卡

开着宝马看夕阳

珍爱生命，果断回帖。

唐伯虎爱挑美眉

支持，楼下的跟上哈~

龙游九州

谁有空~陪我聊会！

深秋香山

垃圾内容，路过为证。