《刺激1995》竟是《肖申克的救赎》？那些奇葩电影译名 ...

茫茫碧落天上人间情一诺

电影的译名一直是大家的关（吐）注（槽）对象。几乎每年年末，都会有帖子总结这一年奇葩的电影译名。在大家印象里，港台两地的译名一直以“奇葩”著称。橘子君特地对此展开研究，发现了中港台电影译名的差异、特点，以及背后展现出的文化差异~


橘子君拿几部非常有特点的影片来给大家说道说道~

NO.1 《肖申克的救赎》 The Shawshank Redemption




内地的译名就是完全直译过来的，香港译名为《月黑高飞》，台湾译名为《刺激1995》。

是不是差异特别大！而且台湾的译名！什么鬼！……

嗯，最初橘子君也是这样吐槽的……但是仔细想想，发现香港的译名《月黑高飞》正好应了海报上安迪逃出来的那一幕。那也是电影最经典，最让人印象深刻的一幕。




而台湾的译名橘子君查了一下资料，发现这是考虑了多种因素之后起的名字。

在1994年，台湾引进了一部比较卖座的影片《The Sting》，在台湾被译为《刺激》。而当《肖申克的救赎》引入台湾时，因那时片中两位主演的知名度在台湾并不高，且影片讲述的内容和《刺激》很相似，为了增加知名度，就直接以《刺激1995》作为片名。

NO.2 《国王的演讲》 The King's Speech




还是“老规矩”，内地直译。香港译名叫《皇帝无话儿》……台湾这次的译名感觉还挺赞，叫《王者之声：宣战时刻》，看起来特别霸气！

内地和台湾的译名就不多说了，一个是从英文片名直译的，一个霸气外露挑不出毛病。

香港的这个《皇帝无话儿》……？？？橘子君只能强行理解为是为了表示片中国王的结巴了……不过这个译名的确有噱头、有营销点，也更具话题性吧……

NO.3 《洛丽塔》 Lolita




这部电影橘子君没找到它的台湾译名，内地译名仍然是追求简单，进行了直译。香港译名很有意思：《一树梨花压海棠》。是不是觉得还挺有诗意？绝对有诗意，因为原句来源于苏轼。

《一树梨花压海棠》是苏轼调侃好友张先在八十岁时迎娶十八岁小妾所作的一首诗。梨花指的是白发的丈夫，海棠指的是红颜少妇。

怎么样，是不是非常有诗意、有深意？

NO.4 《诺丁山》 Notting Hill




内地仍然是直译，香港是《摘星奇缘》，台湾是《新娘百分百》。

这两个译名都是根据电影剧情得来的。《摘星奇缘》是因片中女主角安娜斯各特是为著名影星。男女主演的爱情也就是“摘星奇缘”了。《新娘百分百》这个译名橘子君猜测是根据台湾人民的取名偏好得来的。比如蔡依林有歌曲《恋爱百分百》，台湾也有综艺节目叫《娱乐百分百》等等……不过橘子君总觉得这个《新娘百分百》的译名有点儿偷懒……

NO.5 《三傻大闹宝莱坞》 3 Idiots




这部电影奇葩的是咱们的译名……台湾采取的是直译法，直接就叫《三个傻瓜》。香港叫《作死不离3兄弟》，感觉也是根据剧情来起的名字。

至于《三傻大闹宝莱坞》……其实是这样的，国内引入的印度电影并不多，因此国人对印度电影的了解也很少，但大多数人在那时都知道宝莱坞。所以在国人眼里，宝莱坞即代表着印度电影，那么《3 idiots》被翻译成《三傻大闹宝莱坞》也不难理解。

这也是为了使名字更容易让观众理解和引起兴趣，翻译者在片名中添加的一些与电影本身无关的内容。主要还是为了吸引观众。（但橘子君偏偏就是因为这个看起来很蠢的名字错过了这部影片……）

NO.6 《摔跤吧！爸爸》 Dangal




这部影片在今年刚刚上映时就被网友们各种吐槽片名。但实际上，这部电影的片名因为实在是太难翻译了，翻译大大们根本就……一筹莫展啊！

Dangal是北印度语“摔跤比赛”的意思。所以原本的印度片名取得也非常简单，也不算很走心……这个片名可以难坏了中港台的翻译们，他们最后交出了这样的结果：中国内地，《摔跤吧！爸爸》；香港，《打死不离3父女》；台湾，《我和我的冠军女儿》。




感觉对比之下《摔爸》这个译名已经算是比较好的了……

香港的《打死不离3父女》感觉像是延续了此前的《作死不离3兄弟》。橘子君猜测也是为了与之前的影片呼应，达到更好的对观众的吸引力。

台湾的《我和我的冠军女儿》也是围绕剧情来翻译的。不过橘子君觉得这个译名没那么有意思有吸引力……不过看在这个片名这么难翻译的份儿上，这个也ok的啦~

NO.7 《爱乐之城》 La La Land




英文名La La Land一方面是洛杉矶的别称，另一方面，它还有“虚幻之地”的意思。这两层含义都与影片剧情完美结合，因此橘子君一直超级喜欢这部影片的英文版原名。

内地将它翻译为《爱乐之城》，将洛杉矶的城市特点以及影片中的音乐元素都表现出来了。而香港译为《星声梦里人》，橘子君觉得也很不错~将明星梦、音乐以及爱情元素都呈现了。而台湾译名橘子君就有些看不懂了……《乐来越爱你》。虽然是将音乐、爱情体现出来了……但怎么觉得有点儿low？……

这部影片的译名橘子君觉得最好的是香港版，特别亮眼~中国内地的《爱乐之城》感觉还是想要像直译靠近，属于无功无过吧。台湾版的就……




NO.8 《温暖的尸体》 Warm Bodies




这部影片大家更为熟悉的片名应该是《温暖的尸体》吧……或者《血肉之躯》？反正橘子君看这部电影时是被《温暖的尸体》这个片名吸引的，看完就沦为尼古拉斯小哥哥的小迷妹了(*/ω＼*)

这部电影的内地译名似乎没有被确定下来。香港译名为《热血丧男》，台湾为《殭尸哪有那么帅》……

哈哈哈哈哈哈台湾版译名瞎说什么大实话！




《温暖的尸体》这个片名是直译的，但特别吸引人~港版的《热血丧男》总觉得哪里怪怪的。虽然是根据剧情来翻译的，但仔细一想真的有些心疼尼古拉斯·霍尔特……那么帅的小哥直接变成“丧男”了，简直不能更心塞！台湾版的《殭尸哪有那么帅》感觉是翻译看完影片的心声。虽然不够正式，但的确够吸引人，也非常有道理……

NO.9 《釜山行》부산행




内地版依旧是将直译进行到底，直接译为《釜山行》。香港的译名为《尸杀列车》，台湾的为《尸速列车》。

港台的译名还是贯彻了从剧情出发的基本思想。故事发生在列车上，片名怎么能没有列车？！片中都是丧尸，那片名也要包含丧尸！就是这么直接，就是这么干脆~

NO.10 《一个叫欧维的男人决定去死》En man som heter Ove




之前橘子君给你们安利过这部片名不够吸引人的优质影片。如今橘子君将关注点放在几版译名上，发现这几版译名都挺奇葩的……

首先咱们先从原本片名来说哈~这是一部瑞典电影，片名En man som heter Ove意思就是“一个男人名叫欧维”。嗯……果然从原版片名就将无趣进行到底了……

内地的译名《一个叫欧维的男人决定去死》，台湾的《明天别再来敲门》，香港的为《想死冇咁易》。




这样对比来看感觉内地版的还是最普通的。只是在原本的片名上加入了故事的重要情节——自杀，想要以此来吸引观众的注意。但是很明显，效果并不显著……

台湾版的《明天别再来敲门》还是从剧情出发的，来源于片中女邻居在欧维尝试自杀时一次次敲响他的房门这一场景。这是剧中非常重要的一场戏，以此作为片名比直译更有吸引力。而香港版的《想死冇咁易》就非常有意思了。

首先是使用了粤语说法，“冇咁易”意思是“不是那么容易”。这版译名听起来就像是随口说的一句感慨，非常口语化。但将自杀这一情节单独提取出来作为片名的确非常有噱头，很吸睛。




来说，中港台的电影译名主要有以下规律：内地——要简单！要直译！香港——按剧情走，看影片情节最亮点的是什么~台湾——诶……橘子君摸不清台湾的规律了……他们时而吐槽（《殭尸哪有那么帅》），时而看剧情（《明天别再来敲门》），时而偷懒（《乐来越爱你》），时而考虑周全（《刺激1995》）……反正就是任性~

最后一句
你还觉得哪部电影的译名奇葩吗？一起来吐槽吧~

陈桥居士

台湾版太可爱了，以致老夫从来都用刺激1995，没用过肖申克的救赎

七彩葫芦娃儿

1v1飘过

北山看客

没人回帖。。。我来个吧

的做法

我也顶起出售广告位

梦不变

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

何积锋

在撸一遍。。。

崔豪

边撸边过

吹就一个字

交友交友！28岁帅哥一枚~有兴趣私信！

一困就醒

高手云集 果断围观