为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？

木子是李 · 发表于 2023-2-12 20:25:01

很多人觉得港台版翻译的电影名更有美感而大陆只是枯燥的直译，结合信达雅的原则，个人觉得大陆在大部分外国电影的翻译上都要超过港台，比如 Good will hunting，大陆翻译成心灵捕手，比较符合片名原本的双关意味（主人公叫 will hunting），港台则翻译成骄阳似我，All about my mother，大陆直译关于我母亲的一切，港台则是论尽我阿妈，感觉在“ 雅 ”这个原则上被完爆啊

郑科荣 · 发表于 2023-2-12 21:16:48

有空一起交流一下

梦先知 · 发表于 2023-2-21 13:45:17

为保住菊花，这个一定得回复！

云上风景 · 发表于 2023-3-1 18:32:22

不错支持下

优优宝贝 · 发表于 2023-3-14 12:23:01

专业抢沙发的！哈哈

济宁吴彦祖 · 发表于 2023-3-20 15:35:58

报告！别开枪，我就是路过来看看的。。。

玉小五 · 发表于 2023-3-26 09:31:01

确实不错，顶先

陈小乔 · 发表于 2023-4-9 23:05:26

为了三千积分！

樊兵 · 发表于 2023-4-24 09:14:35

LZ是天才，坚定完毕

沙尘暴友满拒群 · 发表于 2023-5-7 09:50:07

元芳你怎么看？