金庸影视改编编年史

白立杰

上古时代粤语片

金庸从上世纪五十年代中开始写武侠小说，其小说搬上大银幕则始于五十年末。
1957年《射雕英雄传》在《香港商报》连载，历时两年。1958年，峨嵋电影公司拍摄了粤语片《射雕英雄传》（两集），导演是以执导黄飞鸿系列闻名的胡鹏，由曹达华出演郭靖，容小意出演黄蓉。当时小说还没连载完，所以电影只拍了前半部分。同年，峨嵋公司还拍摄了《碧血剑》（两集），李晨风编剧和导演，男主角依然是曹达华，女主角则变成了上官筠慧。


峨嵋公司这两部金庸小说改编的粤语片演员阵容强大，既有像林蛟、唐佳、袁小田这些有武术根基的演员、武术指导，也有梅琦、吴楚帆这些粤语片当红明星。尤其“华南影帝”吴楚帆在《碧血剑》饰演金蛇郎君，有趣的是，以吴楚帆为代表的“中联”演员，在50年代初曾倡议“粤语片清洁运动”，要与神怪、武侠片划清界线。


进入六十年代，金庸的小说连载愈加风靡，峨嵋又陆续投拍了《书剑恩仇录》、《神雕侠侣》、《飞狐外传》。





金庸与《神雕侠侣》主角谢贤、南红及梁素琴合照

尤其值得一提的是，1961年峨嵋影片公司将《鸳鸯刀》搬上了大屏幕，由李化执导，林凤、周骢、李清、石坚、林蛟、任燕等领衔主演，这也是《鸳鸯刀》唯一一次正统翻拍。后在1982年邵氏电影由倪匡操刀，将《鸳鸯刀》 改头换面为《阴阳双刀侠》（又名《神经大侠），角色名也全改了，导演鲁俊谷，孟元文、惠英红主演。


另一家公司豪华在1963年首次改编拍摄《倚天屠龙记》，由另一位“华南影帝”张瑛执导，并自演张翠山，“华南影后”白燕饰演殷素素，石坚饰演金毛狮王谢逊。



张瑛版的张翠山，他后来在邵氏版倚天中饰演张三丰

1965年扬子江影业公司出品的《倚天屠龙记》，由杨工良执导。林家声、陈好逑、李红、陈宝珠、吕悦萍、李鹏飞等领衔主演。该片是扬子江影业公司的创业作，相对来说该版知名度不高。


邵氏电影

1967年，邵氏兄弟与利孝和、余经纬一起创办TVB，开始涉足电视。但早期邵氏兄弟的经营重心仍在电影业，其中翻拍金庸与古龙武侠小说因为有中国台湾及东南亚华裔的广大市场，是其盈利的大头。自上世纪七十年代末开始，先后翻拍了天龙八部（1977，导演鲍学礼、李修贤出演段誉，简直有点毁人设）、《笑傲江湖》（1978，导演孙仲、汪禹饰演令狐冲、施思饰演任盈盈、凌云饰演刘正风，好玩的是14k出身的陈惠敏出演田伯光）。




张彻可能是翻拍金庸作品最多的电影导演，不但为邵氏连拍三部《射雕英雄传》，还拍了《神雕侠侣》、《侠客行》、《飞狐外传》和《碧血剑》等，其代表作《独臂刀》的灵感其实也来自《神雕侠侣》中的杨过。最离奇的一点是，张彻版的神雕侠侣中居然没有小龙女，真是把男儿风进行到底了。










古龙翻拍专业户楚原则在80年代先后拍了《书剑恩仇录》与两部《倚天屠龙记》，这也是倚天第一次翻拍为彩色影片，尔冬升饰演的张无忌与余安安饰演的周芷若当时正在热恋中，被奉为影坛金童玉女。因为票房不错，楚原后来还拍了一部衍生篇《倚天屠龙记之魔殿屠龙），尔冬升饰张无忌，万梓良饰宋青书，狄龙饰铁真将军，钟楚红饰蒙古公主。






邵氏还特别喜欢复刻，除张彻版的《碧血剑》与《飞狐外传》外，1980年的《情侠追风剑》剧情与《碧血剑》其实一模一样，由何梦华导演，汪禹饰夏侯晓桐（袁承志）、妞妞饰冷灵芝（温青青）、凌云饰白一鹏（金蛇郎君）、李丽丽饰冷秋霞（温仪）；1984年则又有刘仕裕执导，万梓良、黄日华主演的《新飞狐外传》。


邵氏电影《帮规》，套用的也是乔峰从一帮之主被指认为异族的情节，此外1982年又拍了一部《天龙八部》，同年剧版的陈玉莲、汤镇业、黄日华在电影中回归，乔峰则换成了徐少强。


金庸小说中比较冷门的《连城诀》在1980年第一次被搬上大荧幕，由牟敦芾导演，吴元俊，白彪，廖丽玲、施思，岳华，曹达华等主演。


华山也为邵氏拍了两部金庸剧，分别是《神雕侠侣》与《鹿鼎记》，都在1983年。前一部由张国荣饰演杨过，动作片名导刘家良的情人翁静晶饰演小龙女，当时还在邵氏，没去台湾演琼瑶剧的刘雪华饰演黄蓉，陈观泰饰演郭靖。后一部由汪禹出演韦小宝，康熙是功夫明星刘家辉，鳌拜是张家班的龙天翔，选角也颇为奇特，现在这两版基本都被遗忘了，远不如各大剧版深入人心。


邵氏之外，80年代末的1987和1988年，许鞍华在金庸的梦中情人左派影人夏梦的推动下，与内地合作，大手笔将《书剑恩仇录》搬上了大荧幕，拍成上下两集（上部《江南书剑情》，下部《戈壁恩仇录》，港版名字则是《书剑恩仇录》与《香香公主》），一片磨三年，结果上映后票房惨败。该剧陈家洛由张多福出演，霍青桐、刘佳，乾隆、达式常，香香公主是新疆女演员阿依努尔·艾合买提，邓婕则出演乾隆生母陈氏。达式常凭此片提名了金像奖影帝，成为内地首位提名香港金像奖的男演员。
电视崛起

1975年，香港佳艺电视开台，这是香港第三家免费商营电视台，与无线（TVB）、丽的（亚视前身）形成三足鼎立。而佳视制作过的最经典的电视节目就是武侠剧，从时间上说，佳视是第一个推出金庸武侠小说改编剧的电视台。其翻拍的《射雕英雄传》监制箫笙，白彪和米雪饰演郭靖和黄蓉，主题曲是黄霑（化名刘杰）词曲的《谁是大英雄》。其后TVB才推出郑少秋和汪明荃主演的《书剑恩仇录》（但据说TVB的策划在前）。



射雕英雄传的第一个电视版，郭靖（白彪）与黄蓉（米雪）

1976年尝到甜头的佳视继续以萧笙为监制，由力捧的小生罗乐林和当家花旦李通明主演了《神雕侠侣》，该剧共50集，还是彩色版，主题曲由黄霑重新填词，改名《神雕与射雕》，徐小凤演唱。值得一提的是，该剧的公孙绿萼扮演者是后来大红大紫的影视大姐大郑裕玲。罗乐林随后又在1978年佳视版的《流星蝴蝶剑》中饰演孟星魂，在《雪山飞狐》中饰演田归农。


佳视后来继续拍摄了《碧血剑》（陈强、文雪儿、李通明版）《雪山飞狐》（卫子云、米雪版）《鹿鼎记》（文雪儿反串版）三部金庸剧，以及《萍踪侠影录》《流星蝴蝶剑》《武林外史》《金刀侠情》等其他武侠小说名家的改编剧，李通明之后也出演过《鹿鼎记》中的双儿、《碧血剑》中的阿九、《雪山飞狐》中的苗若兰、《萍踪侠影录》中的澹台镜明等。



76版的黄蓉（米雪）与小龙女

1978年，开台仅3年的佳视倒闭，而TVB则用《书剑恩仇录》原班人马拍摄了《倚天屠龙记》。金庸对郑少秋这个选角非常满意，赞曰“荧屏侠士，飒飒英风，家洛无忌，入人梦中”。而电视时代的到来也让金庸小说的价值与影响力无限扩张。


整个八十年代，无线一连拍摄了11部金庸小说，分别是：
《天龙八部》（1982），萧笙执导，梁家仁、汤镇业、黄日华、陈玉莲、黄杏秀、石修、陈复生等主演，全剧将长篇剧分为两部分，上部是《天龙八部之六脉神剑》，下部是《天龙八部之虚竹传奇》。片头曲《两忘烟水里》由顾嘉辉作曲，黄霑填词，关菊英、关正杰演唱。


《神雕侠侣》（1983），萧笙执导，刘德华、陈玉莲等主演。这也是萧笙第二次拍摄《神雕》。主题曲《何日再相见》由顾嘉辉作曲，邓伟雄作词，张德兰演唱。


《射雕英雄传》（1983），王天林监制，黄日华、翁美玲、苗侨伟、杨盼盼、曾江、刘庆基主演。全剧共分为三部分，第一部为《射雕英雄传之铁血丹心》，共19集；第二部为《射雕英雄传之东邪西毒》，共20集；第三部为《射雕英雄传之华山论剑》，共20集。


《笑傲江湖》（1984），由李鼎伦监制，周润发、陈秀珠、戚美珍、董玮等主演。该剧的同名主题曲《笑傲江湖》由顾嘉辉作曲，邓伟雄作词，叶振棠、叶丽仪演唱。


《鹿鼎记》（1984），该剧由李添胜监制，梁朝伟、刘德华、刘嘉玲、毛舜筠、商天娥等主演。梁朝伟出演时仅22岁，其饰演的韦小宝少年感十足，顽皮油滑却不油腻，刘德华的康熙也很出彩。这是金庸最满意的一版《鹿鼎记》。


主题曲《始终会行运》，由顾嘉辉作曲，黄霑填词，张国荣演唱。


《雪山飞狐》（1985），王天林监制，陈木胜、杜琪峰、王天林执导，吕良伟、曾华倩、谢贤、周秀兰、景黛音等主演，赵雅芝、戚美珍特别客串。该剧原计划由刘德华出演胡斐，吕良伟出演胡一刀。结果因刘德华拒绝续长约而被无线雪藏，吕良伟一人分饰两角。该剧也是陈木胜的导演生涯的第一部作品，同名主题曲《雪山飞狐》，由顾嘉辉作曲，黄霑填词，吕方、关菊英演唱。


《碧血剑》（1985），李惠民监制，黄日华、庄静而、毛舜筠、苗侨伟等主演。仅拍摄了20集，该剧的影响力不大，主题曲《情冷情热》，由顾嘉辉作曲，邓伟雄作词，蔡枫华、陈秀雯演唱。


《倚天屠龙记》（1986），王天林监制，杜琪峰、陈木胜等执导，梁朝伟、任达华、郑裕玲、邓萃雯、黎美娴、邵美琪、陶大宇、曾江等主演，曾华倩、谢宁特别客串。这也是TVB第一部自我重制剧。


《书剑恩仇录》（1987），也是重制剧，李添胜监制，彭文坚、任达华、罗慧娟、梁艺龄、石修、陈敏儿等联合主演。


饰演陈家洛的彭文坚，饰演霍青桐的罗慧娟，饰演香香公主的梁艺龄当时都是新人，同为新人的张卫健则出演了陈家洛的书童心砚。该剧的主题曲《胡汉梦》，由顾嘉辉作曲，黄霑填词，刘锡明、方晓虹演唱。


《连城诀》（1988），史上第一部剧版《连城诀》，邱家雄执导，郭晋安、黎美娴、谢宁、林文龙、吴镇宇、曾江、陈美琪等主演。主题曲《珍惜这一刻》由黎小田作曲，黄霑填词，吕方、郑秀文演唱。


《侠客行》（1989），80年代最后一部金庸剧，也是史上第一部剧版《侠客行》，伍润泉执导，梁朝伟、邓萃雯等主演。这也是梁朝伟在TVB拍摄的最后一部电视剧。不过该剧改石中玉为主角，在丁珰、铁珊瑚、倪冬儿、侍剑间左右逢源，简直是翻版的韦小宝。主题曲《侠客无憾》，由黎小田作曲，杨继兴作词，吕方演唱。


刘德华和陈玉莲主演的《神雕侠侣》是金庸最满意的一版杨过和小龙女。但后世影响力最大的则是83版《射雕英雄传》。当年TVB为拍《射雕英雄传》公开为黄蓉选角，据说有3000人报名，6名候选者进入终极面试，金庸也参与了最后评审。当时的翁美玲是TVB的节目主持，同时正在拍摄她首部连续剧《十三妹》。据说在最后的面试环节，翁美玲换上一身古装，手持柳条，双手抱拳向金庸行礼道︰'桃花岛岛主之女黄蓉拜见金大侠。"此话一出，令金庸完全折服。


83版的《射雕英雄传》可谓群星荟萃，监制王天林，编审张华标，副导演杜琪峰、林岭东，助理编导陈木胜，徐克任策划，包括主题曲插曲都成为了经典。客串者则有宋兵乙周星驰、华筝侍女刘嘉玲、家丁欧阳震华，秦沛在佳视版《射雕》中扮演杨铁心，佳视版《神雕》中扮演武三通，无线83版《射雕》中则成了成吉思汗铁木真。


亚洲电视台翻拍的金庸剧只有一部冷门的短篇小说《越女剑》，1986年出品，由王心慰监制，李赛凤、岳华主演，这也是越女剑唯一一次被翻拍。网上流传亚视前身丽的电视台还在1979年翻拍了《白马啸西风》，由杨盼盼饰演李文秀，但杨盼盼当时还是无线的签约艺员，其能否跳槽到丽的去主演电视剧存疑。


早年金庸小说在中国台湾是禁书，80年代后开始解禁，三大台争先恐后在其最重要的八点档掀起持续20年的金庸剧改编潮。最先尝鲜的是台视，1982年推出姜大卫、关聪主演的《白马啸西风》，但从一部中篇小说（其实最早金庸给它的定位是电影剧本）扩充到24集的电视剧，大规模魔改在所难免，像关聪饰演的大太监王振就是空降的大反派，原著的唯一主角李文秀也把主角宝座让给了姜大卫饰演的师父马家骏。所以这是一部名副其实的借壳剧。


真正在台引起轰动的第一部金庸剧是1984年中视翻拍的《神雕侠侣》，由金牌制作人周游制作，全片制作精良、武打设计精彩，据说光布景就花了新台币50万元，又有全盛时期的孟飞、潘迎紫担纲主演，播出后掀起收视狂潮，由张勇强与金佩珊合唱的主题曲《跃马江湖道》红遍台岛的大街小巷。同年台视推出的游天龙主演的《书剑恩仇录》被打得落花流水。


中视再接再厉，同样由周游制作，马上又翻拍了《鹿鼎记》，由李小飞饰演韦小宝。但该剧收视先盛后衰，输给了同时段台视的《倚天屠龙记》。


台视同在1984年又翻拍了《倚天屠龙记》，陈明华任制作人，前半段由刘尚谦和黄香莲饰演张翠山、殷素素，收视不敌中视的《鹿鼎记》，后来刘尚谦拒演张无忌，在播出前一周换上刘德凯，另有刘玉璞饰演赵敏，喻可欣饰演周芷若，田丽饰演小昭，没想到收视后来居上，一举压倒《鹿鼎记》夺魁。


不甘示弱的华视1985年也推出了剧版的《侠客行》，由莫少聪，赵永馨，赵家蓉 ，周晓云，张复健、常枫主演。台视同年翻拍了《笑傲江湖》，杨佩佩制作，梁家仁与刘雪华主演，但这两版都反响平平。1988年中视翻拍的《射雕英雄传》共分《大漠英雄传》与《华山论剑》两部，由李朝永、王圻生导演，黄文豪与陈玉莲分别出任郭靖与黄蓉，同样没激起太大的水花。
九十年代新武侠电影

九十年代前半期新武侠电影崛起，最先拉开大幕的是1990年徐克和胡金铨合拍的《笑傲江湖》，连同主题曲《沧海一声笑》一同成为时代经典。


1992年徐克再接再厉推出《笑傲江湖之东方不败》，由林青霞反串东方不败，创造了又一神话。


此后又有1993年的《东方不败之风云再起》，但已再衰三竭。


金庸本人对徐克的魔改非常不满，此后不肯再授予他版权翻拍自己小说。徐克曾自陈金庸本人找到他表达不满：“徐克，当初我写《东方不败》时，不打算让林青霞饰演这号人物，我希望是由某个不像林青霞的人来演，你这是错误的决定。”而徐克本来在笑傲江湖电影系列中设定了四个人物，结果只拍了两个就被迫停下。金庸本人则公开说：“我不喜欢徐克，他不懂武侠，把《蜀山剑侠传》拍得不知所云。而且把我的小说《笑傲江湖》瞎改，把东方不败由男人改成女人，并用一个女人来演，而一个男人的变性，在性格上是会有变化的，这个过程是缓慢的、复杂的，有变化的、有过程的，是不自愿的，并不像电影里表现得那么简单。他后来还要买我的小说拍电影，我说朋友还是做，但是小说不卖给你了，合作的事情不做了。”
同时期，王晶和周星驰翻拍了《鹿鼎记》和《鹿鼎记2神龙教》，魔改得更是彻底，不过金庸本人对周星驰演绎的韦小宝甚为满意，与当年的梁朝伟版韦小宝一样，都评价为“不作第二人想”。


1993年，王晶执导的《倚天屠龙记》只拍了故事的前半段，李连杰英姿勃发，黎姿、邱淑贞、张敏都明艳动人，尤其是张敏版赵敏在影片结尾的回眸一笑被奉为经典。


王家卫的泽东公司一边拍摄《东邪西毒》，另一边由刘镇伟套拍贺岁片《东成西就》。


王家卫自称：《东邪西毒》是我的武侠辞典，把我的青少年感受都放了进去。拍《东邪西毒》，是我第一次当制片人。那段时间，我就像个旅行社的老板，每天从香港把那帮演员接到西安，或者太原，然后坐8小时车到榆林。如果那时候没有勇气，没有独立的精神，我不会变成后来这样。


套拍《东成西就》留出的空档也给王家卫时间重新考虑。他认为张国荣出演“东邪”没有突破他过去的银幕形象，并不会带来惊喜，所以大手笔让张国荣改演“西毒”，为此王祖贤（东邪的师妹）的戏份大量被剪，她与张国荣拍的对手戏、亲密戏也全部废弃（王祖贤本人因合约到期离开剧组，也没时间补拍了）。梁朝伟则从“西毒”变成“盲武士”，梁家辉接手“东邪”。
另一部1994年永盛出品的《天龙八部》完全变成玄幻片了。


同时期还有元彪、张敏、李修贤、袁咏仪、李美凤主演的《新碧血剑》与黎明、张敏主演的《飞狐外传》，这时港片的巅峰已过，逐渐走向没落。


港台金庸改编热的落幕

TVB由李添胜牵头监制，90年代中期开始新一轮重拍金庸剧集：
94年《射雕英雄传》，李添胜监制，张智霖、朱茵、罗嘉良、关宝慧等主演。洪七公刘丹、柯镇恶江毅、周伯通黎耀祥都是金庸剧的甘草专业户。片头曲《绝世绝招》由“辉黄”组合顾嘉辉、黄霑联手创作，张智霖、吴倩莲演唱。


95年《神雕侠侣》，史上最受认可的经典版本，同为李添胜监制，古天乐与李若彤主演，佳视版《射雕》、《神雕》的郭靖扮演者白彪第三次出演了郭靖。包括魏秋桦的中年黄蓉、雪梨的李莫愁、刘家辉的金轮法王、傅明宪的郭芙、李绮红的郭襄等也都成为一代人的经典记忆。


96年《笑傲江湖》，袁英铭执导，吕颂贤、梁佩玲、陈少霞、何宝生等主演。配角则有王伟的岳不群、陈鸿烈的左冷禅、鲁振顺的东方不败、陈少霞的岳灵珊、何美钿的仪琳。片头曲《活得潇洒》，由蔡国权创作，谭咏麟、陈慧琳演唱。



令狐冲标准造型直接影响后来的游戏设计

97年《天龙八部》，李添胜监制，黄日华、陈浩民、樊少皇、李若彤、刘锦玲、刘玉翠、张国强主演。黄日华在82版《天龙八部》虚竹后再演萧峰，其他如陈浩民的段誉、李若彤的王语嫣、樊少皇的虚竹、赵学而的木婉清、刘玉翠的阿紫也都颇为传神。该剧引进内地时，曾经创下同时5个卫视台联播的纪录，34家省级电视台几乎同一时间播放《天龙八部》，创中国电视史先河。主题曲《难念的经》，由周华健作曲，林夕填词，周华健演唱。


98年《鹿鼎记》，李添胜监制，陈小春、马浚伟、梁小冰、陈少霞、刘玉翠等主演。片头曲《叱咤红人》，由伍乐城作曲，许愿、张达明作词，陈小春演唱。这也是一个非常忠实原著的版本，但金庸却一直不喜欢。


99年《雪山飞狐》，李添胜监制，陈锦鸿、佘诗曼等领衔主演。据说当时TVB 没有得到《飞狐外传》的版权，于是对角色进行合并删改，效果不佳。片头曲《爱你痛到不知痛》，由陈奂仁作曲，林振强作词，张学友演唱。
2000年《碧血剑》，李添胜监制，林家栋、佘诗曼、江华领衔主演。片头曲《明明深爱着你》由李克勤作曲，江港生作词，李克勤演唱。


90年代，台视、中视、华视也继续制作金庸剧集，其中以1993年台视制作，马景涛张无忌，叶童赵敏，周海媚周芷若，孙兴杨逍这版的《倚天屠龙记》最出名。剧中的好几首歌曲都脍炙人口：如周华健的《刀剑如梦》，辛晓琪的《俩俩相忘》，李丽芬的《爱江山更爱美人》，加上武术指导程小东，美术指导张叔平，导演赖水清，制作人杨佩佩，可谓强强联手，这部剧被引进到TVB，以粤语配音播出。此后TVB版新《神雕侠侣》、《天龙八部》的主题曲《神话·情话》和《难念的经》也都由周华健演唱。但“倚天”如今被奉为台金庸武侠剧的经典之一全靠大陆市场，当年其在台首播时的热度远不如同期华视的《包青天》。


1990年中视翻拍了《天龙八部》，请来香港演员惠天赐、关礼杰主演，该剧将原著中的段誉和虚竹、王语嫣和梦姑都合为一人，段誉为救王语嫣，强行使用游魂大法导致失忆，被玄慈救回后就变成了虚竹，简直扯淡。
1991年11月，华视以40万版权费买下《书剑恩仇录》，由林柏川制作，并请来华视的收视保证何家劲出演陈家洛。导演则是后来凭《水浒传》拿下白玉兰奖的鞠觉亮，刘雪华饰演霍青桐、傅娟饰演香香公主，邵昕饰演余鱼同，后来自杀的台湾女星于佳卉饰演李沅芷。


1991年的中视版《雪山飞狐》开创了台湾武侠剧实地拍摄的先河，片中大量场景取景于吉林省长白山，也是两岸三地演员第一次合作，孟飞饰演胡斐，龚慈恩饰演程灵素，伍宇娟饰演袁紫衣，王璐瑶饰演苗若兰，汤镇宗出演大反派田归农。片头曲《雪中情》与片尾曲《追梦人》都传唱一时。该剧的影响力远超前一部《天龙八部》。


进入90年末，金庸武侠剧的收视率逐渐下滑，TVB在世纪之交拍完《倚天屠龙记》，该剧由庄伟建监制，吴启华、黎姿、佘诗曼等主演。37岁的吴启华“高龄”出演张无忌，被很多人吐槽，TVB也就此结束二十多年的金庸武侠剧历史，21世纪的开山风靡大作是另一位武侠名家黄易的《寻秦记》，主演古天乐也创造了另一个经典。
1998年因新倚天被封神的金牌制作人杨佩佩又在台视推出了新版《神雕侠侣》，这片亮相之前话题性十足，出演令狐冲的是当时的亚洲新天王任贤齐，小龙女的扮演者吴倩莲则是第一次下凡演电视剧，导演也是李惠民、赖水清这两位大牌。此外还有孙兴的郭靖，夏文汐的黄蓉，李立群的欧阳锋，阵容可谓强大。但该版最后上了金庸的黑名单，他认为任贤齐的杨过造型像店小二，毫无潇洒帅气可言，一身黑衣的小龙女也拖累吴倩莲口碑与观众缘大跌。


不服输的杨佩佩继续沿用任贤齐为主角，2000年又推出新《笑傲江湖》，这次改在中视首播，两届金像影后袁咏仪出演任盈盈，其他如陈德容的岳灵珊，刘雪华的东方不败，孙兴的田伯光，李立群的任我行，阵容与前一部一样强大，但因剧情魔改让人吐槽多多，连遭滑铁卢的杨佩佩据说被金庸拒接电话，她也自此被迫退出了台八点档的市场争夺。


张卫健版的小宝与康熙，又名《小宝传奇》则是港台金庸剧最后的辉煌，制作方是八大电视台，首播在华视。然后TVB引进到香港播出。除张卫健的韦小宝外，还有谭耀文、郑伊健、林心如、朱茵、舒淇等大牌联袂出演。《小宝与康熙》先在台湾掀起收视狂潮，香港无线台自2月开播以后收视率也节节飙升，达到最高46点的收视奇迹。


九十年代除了香港台湾，东南亚的新加坡也在拍摄金庸武侠剧，最著名当数1998年首播的《神雕侠侣》，李铭顺和范文芳主演，该片耗资超500万新元，一共拍了半年多，这两位主演后来也结为夫妻。2000年范文芳又与马景涛一起主演了《笑傲江湖》，虽在新加坡收视夺冠，但在华人社会影响不大。


内地金庸剧潮起潮落

1994年由黎学文导演、黄海冰（陈家洛）、王菁华（霍青桐）、曹颖（李沅芷）主演的《书剑恩仇录》是首部由内地拍摄的金庸剧，但首炮没有打响。


从2001年开始，张纪中先后改编了《笑傲江湖》（李亚鹏、许晴版）、《射雕英雄传》（周迅、李亚鹏版）、《天龙八部》（胡军版）、《神雕侠侣》（黄晓明、刘亦菲版）、《碧血剑》（黄圣依、窦智孔版）、《鹿鼎记》（黄晓明版）、侠客行（蔡宜达、张嘉倪版）、《倚天屠龙记》（邓超、安以轩版）等多部金庸剧。这当中《笑傲江湖》是金庸以象征性1元版权费卖给央视，结果这一版《笑傲江湖》收视不错，但没获得金庸的认可。


金庸本人吐槽说：“两岸三地拍电视剧我不关心，他们追求什么样的风格，和他们的市场有关，跟我没有关系，人家喜欢拍就拍，我只关注电视剧是否忠实于小说原著，这一点我比较在乎。张纪中的性格很豪爽，有侠客之气，我和他很谈得来。在目前的电视剧改编当中，中央电视台还算是不错的。本来《笑傲江湖》的版权我只要了他们一块钱，完全是象征性地卖，等于就是赠送的，结果电视剧令我不满意，所以《射雕英雄传》就不送了。”金庸后来尤其不满黄晓明版的杨过，他表示书中的杨过，对小龙女非常敬重，但黄晓明把杨过演成了一个浮夸小青年，在古墓里像是要勾引自己的师父。张纪中版金庸剧中最成功的是《天龙八部》，胡军的高峰、林志颖的段誉、高虎的虚竹、刘亦菲的王语嫣选角都堪称贴切。

金庸点评翻拍的金庸武侠剧
https://www.zhihu.com/video/1596158600313028608
​与张纪中同时，上海的唐人制作也翻拍了两部金庸剧，开山之作是2002年的《书剑恩仇录》，主演赵文卓、关咏荷、吕良伟、谢君豪。


随后是2008年的《射雕英雄传》，由李国立执导，胡歌、林依晨、袁弘、刘诗诗等主演。


2003年内地第一部《倚天屠龙记》由台湾大导赖水清再做冯妇，苏有朋饰演张无忌，高圆圆饰演周芷若，贾静雯饰演赵敏。这部剧当年最高的收视率达到了26%，成为最受瞩目的电视剧。


《连城诀》是改编最少的金庸小说之一，2004年内地导演王新民将其翻拍，吴樾出演狄云、舒畅的水笙、何美钿的戚芳、六小龄童的花铁干。王新民随后又翻拍了《侠客行》，主演是新人演员吴健、周莉、章艳敏等，两部作品口碑都不错。


2007年慈文找来王晶执导了《雪山飞狐》，内容则融合了《雪山飞狐》与《飞狐外传》，由聂远、朱茵、钟欣桐、安以轩等主演。


2008年湖南广电请来郑少秋护航，重拍了《书剑恩仇录》，由谭友业、温伟基、何振华执导，乔振宇、郑少秋、刘德凯、周丽淇、颖儿等主演。但该版魔改严重，红花会总舵主于万亭居然是清朝的九王爷胤禟，红花会被清廷爪牙渗透得七零八落，颇让人无语。


2010年代之后华策接力翻拍了《天龙八部》、《鹿鼎记》、《射雕英雄传》，前两部都由赖水清执导，《天龙八部》（2013年）的主演有钟汉良、金起范、韩栋，张檬，《鹿鼎记》（2014年）的主演有韩栋、张檬、魏千翔、娄艺潇、张馨予、贾清等。2017年的《射雕英雄传》则改郭靖宇监制，蒋家骏执导，杨旭文、李一桐、陈星旭、孟子义等主演。


于正也紧接着大拍金庸剧，此时已进入流量时代，不但是于正不顾廉耻的炒作让人诟病，陈妍希的包子版小龙女，《笑傲江湖》中东方不败变成女人并和令狐冲相恋也都广受吐槽。


2018年光线传媒投资的《新笑傲江湖》由金琛执导，丁冠森、薛昊婧、丁禹兮、刘珈彤、陈汛、姜梓新、李昊翰、姜卓君主演；2019年企鹅影视投资的《倚天屠龙记》由蒋家骏执导，曾舜晞饰演张无忌，陈钰琪饰演赵敏，祝绪丹饰演周芷若，这两版播出后都几乎没有水花，金庸剧在内地火爆的时代渐渐远去。


进入20年代，新丽版的《新天龙八部》（杨祐宁版）与《新鹿鼎记》（张一山版）播出后都恶评如潮；企鹅影视的《飞狐外传》播了等于没播；而芒果娱乐出品，毛晓慧、佟梦实版的《神雕侠侣》至今未能上线；王晶30年后重拍《倚天屠龙记》甚至只能以网络大电影的形式上映。


据有人统计，金庸作品改编及衍生出的影视剧共117部（包括已拍摄未播映，电影上下集以2部计算），其中《倚天屠龙记》16部，《射雕英雄传》15部、《神雕侠侣》14部（另有1部动画片），《笑傲江湖》、《鹿鼎记》与《书剑恩仇录》均有11部之多，《碧血剑》和《天龙八部》各8部。
黄日华饰演过最多金庸剧中男主，包括袁承志、郭靖、萧峰、两版虚竹，胡一刀和胡斐。此外他还主演了一部根据金庸小说衍生的电视剧《剑魔独孤求败》。郑伊健虽然没有正儿八经地主演过金庸剧，却在TVB连拍了三部金庸衍生剧。
2022《神雕侠侣》最新翻拍了电影版，郭襄成为主角，由童星王圣迪出演，配角据说有潘粤明、董璇、罗嘉良、释小龙等。

复利玩家

涨知识了

龙武

76书剑陈家洛那帽子不是83郭靖同款？可能还是同一顶[捂嘴]

怡朵宸

早期邵氏应该还有一部一剑镇神州，用了部分笑傲江湖的魔改架构[捂脸]，好像就在汪禹版发售同年，那家伙魔改的[捂脸]。

浮生一日

不错 支持下

夏末汀芷

LZ是天才，坚定完毕

呦呦鹿鸣

好帖必须得顶起

洣蠬

我也是坐沙发的

评论区太酸

前排，哇咔咔

沸腾冰

鼎力支持！！